1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
ลูกชายของคุณคนนั้นกำลังทำให้คุณ

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
ดูเหมือนตัวตลกที่เศร้าและล้าสมัย

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
คุณแน่ใจ

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,362
พ่อของคุณไม่เป็นปัญหาเหรอ?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
พวกเราคือแฮริแกน!
คุณได้รับคำเตือนแล้ว

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
ฟินช์

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,149
บอกฉันว่าคุณอยู่เหนือสิ่งนี้

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
-ใช่?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
กัคบูไม่ใช่คนโง่
เขาฉลาดมาก

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,328
เขามาหาคุณเพราะว่า
ฉันคิดว่ามีคนบอกให้เขาทำ

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
คุณกำลังแนะนำ Kat McAllister

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
กำลังวิ่ง Gakbu อยู่เหรอ?

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
การแสดงทั้งหมดนี้ถูกยิงจนน่าเบื่อ

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
เฟอร์กัสเริ่มกลัวแล้ว

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,380
เราเป็นพันธมิตรทางธุรกิจใหม่ของคุณ

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
เราต้องการเพียงสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

17
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
ฉันอยากได้จีน่า ดา ซูซ่า

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
ในกระจกมองหลังโคตรๆ

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
คุณสามารถตรวจสอบ
WhatsApp ของคุณได้ไหม?

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,302
- เราจำเป็นต้องหารือเรื่องนี้
- มันสายเกินไปแล้ว แฮร์รี่

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,826
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับรุซการ์เหรอ?

22
00:00:50,267 --> 00:00:51,525
ชาวตุรกี
ไม่เป็นไรเคฟ

23
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
แล้วคุณต้องการให้ฉันใส่

24
00:00:53,270 --> 00:00:54,706
ความทะเยอทะยานของคุณบนบัลลังก์เหรอ?

25
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

26
00:00:56,012 --> 00:00:56,926
ฉันจะไปหาคุณ

27
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
อาชญากรที่กำลังจะเกิดขึ้น

28
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
ผู้ชายคนนี้จะบริหารลอนดอน

29
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
และด้วยเหตุนี้คุณจะเป็นเจ้าของเขา

30
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
สวัสดีแฟรงกี้

31
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
เริ่มพูดได้เลยทองแดง

32
00:01:06,022 --> 00:01:08,285
♪ "ซูเปอร์สไตล์ลิน"
โดย Groove Armada กำลังเล่น ♪

33
00:01:14,030 --> 00:01:17,947
♪ เข้าสู่การเต้นรำ
เสียบปลั๊กแล้วเราจะเริ่ม ♪

34
00:01:18,034 --> 00:01:21,385
♪ ฝูงชนขึ้นตรงกลาง
พวกเขาดูเป็น dibidim ♪

35
00:01:21,472 --> 00:01:25,259
♪ ดูวิธีที่เราทิ้งมันไว้
ในช่วงเวลามิกซ์ ♪

36
00:01:25,346 --> 00:01:27,174
♪ ลุกขึ้นและขยาย ♪

37
00:01:27,261 --> 00:01:29,567
♪ เมื่อเราเข้ามา
ด้วยการสวิง ♪

38
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
♪ แค่ตามหลังไป
และกลมกลืนอย่างเป็นธรรมชาติ ♪

39
00:01:32,701 --> 00:01:36,444
♪ ก้าวเข้าสู่ตำแหน่ง
กับสิ่งที่ประสานกัน ♪

40
00:01:36,531 --> 00:01:40,230
♪ ใช้ชีวิตจากสลัม
เราทำให้สูงสุด ♪

41
00:01:40,317 --> 00:01:43,712
♪ เสียงของกองเรือกรูฟ
เราสุดยอดสไตล์ ♪

42
00:01:49,935 --> 00:01:52,547
♪ เราสุดยอดสไตล์ ' ♪

43
00:01:58,683 --> 00:02:02,470
♪ บางครั้งคุณรู้สึกได้ไหม
ความกดดันไม่ผ่อนคลายเหรอ? ♪

44
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
♪ สักวันหนึ่ง ♪

45
00:02:05,560 --> 00:02:07,214
♪ สักวันหนึ่ง ♪

46
00:02:07,301 --> 00:02:10,086
♪ ตลอดทั้งวัน
และตลอดทั้งคืน ♪

47
00:02:10,173 --> 00:02:11,696
♪ สักวันหนึ่ง ♪

48
00:02:13,263 --> 00:02:15,047
♪ สักวันหนึ่ง ♪

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,398
♪ คุณสร้างแรงกดดันให้เราได้
ไม่ผ่อนคลาย ♪

50
00:02:17,485 --> 00:02:19,051
♪ สักวันหนึ่ง ♪

51
00:02:20,836 --> 00:02:21,924
♪ สักวันหนึ่ง ♪

52
00:02:24,927 --> 00:02:26,798
♪ บางครั้ง... ♪

53
00:02:31,716 --> 00:02:33,805
♪ "โคล่า" โดย
คาเมลฟัตและเอลเดอร์บรูค ♪

54
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
ดี หาจังหวะนั้นให้เจอ

55
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
เราจะออกมาอานนั้น

56
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
ในสาม สอง หนึ่ง

57
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
ยกมันขึ้นมาเลย เก็บไว้ที่นี่

58
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
หนึ่ง สอง ผ่อนคลายร่างกายส่วนบน

59
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
จับให้แน่น

60
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
เก็บไว้ที่นี่ หนึ่ง สอง

61
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
ดี ดันเรื่องนี้ขึ้น ไปกันเลย

62
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
♪ เธอจิบโคคา-โคล่า ♪

63
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
♪ เธอไม่สามารถบอกได้
ความแตกต่างยัง♪

64
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
ฉันคิดอย่างนั้นและฉันก็คิด

65
00:02:56,350 --> 00:02:57,303
มันแพร่หลายมากขึ้น
ถ้าคุณมีครอบครัว

66
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
เพราะ...

67
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"ฉันมีสุนัข"
หงุดหงิด. อืม...

68
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
พวกเขาไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย

69
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
หากมีสิ่งใด
ทางด้านผู้ชาย

70
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
ปกติแล้ว
“เราทำไปเพื่ออะไร...”

71
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
เชี่ยเอ้ย

72
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
- ไม่น่าเชื่อเลย
-เราคิดว่าผู้หญิงยังคง...

73
00:03:21,375 --> 00:03:23,551
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง

74
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
เชี่ยเอ้ย

75
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
รถเก่าเบรกเก่า

76
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
- มีใบอนุญาตขับขี่ของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่แน่นอน

77
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

78
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
โทรศัพท์.

79
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
ฟังถ้าคุณมี
แส้หรืออะไรก็ตาม...

80
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
คุณต้องไปพบแพทย์...
แค่แจ้งให้เราทราบ โอเคไหม?

81
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว
ฉันมีของคุณ.

82
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
ฉันทำได้แค่ขอโทษ

83
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
ลาก่อน.

84
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
ไอ้ดิ๊ก

85
00:04:03,025 --> 00:04:05,027
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. ♪

86
00:04:11,033 --> 00:04:15,167
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

87
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

88
00:04:17,518 --> 00:04:19,868
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน♪

89
00:04:19,955 --> 00:04:22,914
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน♪

90
00:04:23,001 --> 00:04:25,043
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪

91
00:04:25,047 --> 00:04:27,441
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน♪

92
00:04:27,528 --> 00:04:29,660
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนมันลงไป ♪

93
00:04:29,747 --> 00:04:32,141
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? ♪

94
00:04:32,228 --> 00:04:34,883
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขออภัยลง♪

95
00:04:34,970 --> 00:04:37,929
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪

96
00:04:38,016 --> 00:04:40,367
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะทำให้เลือดออก♪

97
00:04:40,454 --> 00:04:42,760
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪

98
00:04:42,847 --> 00:04:45,241
♪ ฉันอยากจับฉลาม
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪

99
00:04:45,328 --> 00:04:47,587
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มืด ♪

100
00:04:47,591 --> 00:04:50,028
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้มันรู้สึกเหมือนสงบ ♪

101
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
♪ ในทางหนึ่ง
รอบฟรี ♪

102
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
♪ กลุ่มดาวได้แล้ว ♪

103
00:04:53,858 --> 00:04:55,033
♪ จุดหักมุมสำหรับ GPO ♪

104
00:04:55,120 --> 00:04:56,426
♪ และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪

105
00:04:56,513 --> 00:04:58,689
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪

106
00:04:58,776 --> 00:05:01,170
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪

107
00:05:01,257 --> 00:05:03,564
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪

108
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪

109
00:05:06,828 --> 00:05:08,133
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪

110
00:05:08,220 --> 00:05:11,049
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪

111
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
ขอแค่สองคนนี้นะ

112
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
หนึ่งสำหรับคุณ
และอันหนึ่งสำหรับภรรยาครับ?

113
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
ใช่.

114
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
แฟนตัวยง.

115
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
โอเค คุณตำรวจ
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

116
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
เราถ่ายทอดสดจากลอนดอนเหนือ

117
00:06:01,273 --> 00:06:03,153
ซึ่งกลายเป็นฉากไปแล้ว
ของเหตุกราดยิงที่ร้ายแรง

118
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
สวัสดี ฉันชื่อ ม.ค.
ฉันคิดอะไรไม่ออก

119
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
พูดตลกดีและเราทุกคนก็เหมือนกัน
คนไม่ว่างดังนั้นฝากข้อความไว้

120
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
แจน เอ่อ ฉันอีกแล้ว

121
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
อืม ฟังนะ
ฉันต้องคุยกับคุณ

122
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
เป็นเรื่องเร่งด่วน
คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?

123
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
แต่นักสืบกำลังสืบสวนอยู่

124
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องแก๊งค์ก็ตาม

125
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
ด้วยขนาดและความแม่นยำ
ของการโจมตี

126
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
ปิดคดีแล้วเหรอเจ้านาย?

127
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
ชาวบ้านได้รับแจ้งแล้ว
ที่จะอยู่ในบ้าน

128
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
ในขณะที่การสอบสวน
ทวีความรุนแรงมากขึ้น

129
00:06:47,407 --> 00:06:48,277
อา.

130
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
ข่าวดีก็คือความทรงจำของคุณ
การทดสอบอยู่ในขอบเขตปกติ

131
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
ไม่มีหลักฐานของภาวะสมองเสื่อม

132
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
ฮิปโปแคมปัส
และกลีบขมับ

133
00:06:57,286 --> 00:06:58,592
ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างมีโครงสร้าง

134
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
อย่างไรก็ตาม MRI แสดงให้เห็น

135
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
มีการฝ่อโฟกัส
ในเยื่อหุ้มสมองส่วนหน้า

136
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
และไจรัสซิงกูเลตด้านหน้า

137
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
เอ่อ ภูมิภาคเหล่านี้ควบคุม
ฟังก์ชั่นพฤติกรรมต่างๆ

138
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
การควบคุมโดยสัญชาตญาณ
เอ่อ ความก้าวร้าว

139
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
การประเมินความเสี่ยง

140
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
มันคือวงจร
นั่นเปลี่ยนสัญชาตญาณ

141
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
มีสติ, แจ้ง,

142
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
ถือเป็นกลยุทธ์

143
00:07:20,744 --> 00:07:22,744
เอ่อ..ผมกลัวว่าระบบ.
ที่ควบคุมการควบคุม

144
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
และการตัดสิน

145
00:07:24,835 --> 00:07:25,923
กำลังอ่อนแอลง

146
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
อา.

147
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
เอ่อ... คุณหมายถึงอะไร?

148
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
ฉันหมายถึงว่าในขณะนั้น
คุณอาจจะยังจำได้

149
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
ทุกรายละเอียดของการประชุม

150
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
คุณจะตอบสนองเร็วขึ้น

151
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
ช้ากว่าในการชั่งน้ำหนักผลที่ตามมา

152
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
มีแนวโน้มที่จะเกิดการระคายเคืองมากขึ้น
ที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีการยับยั้งชั่งใจ

153
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
วันแล้ววันเล่าอาจไม่มีใครสังเกตเห็น

154
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
แต่ภายใต้ความเครียด

155
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
การยั่วยุ...

156
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
คุณเข้าใจฉันไหม
คุณแฮร์ริแกน?

157
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
อ๋อ เข้าใจแล้วครับคุณหมอ

158
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

159
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
คือเหตุผลที่เรายังอยู่
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

160
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
เพราะนี่...

161
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
ไม่เคยเกิดขึ้น

162
00:08:10,446 --> 00:08:11,766
เอ่อ คุณแฮริแกน ฉันรับรองได้เลยว่า...

163
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
เลียม แพทริค ฟรานซิส,

164
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
แพทริค ดอยล์, บ็อบบี้ เครนส์,

165
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
เชมัส แฟลนเนอรี
และน้องชายของเขามม.

166
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
เบรนแดน โอ'ดริสคอล
และฝูงชนทั้งหมดของเขา

167
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
พวกฮันราฮัน พวกมัลดูน

168
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
แพทริค เยินยอ

169
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
และภรรยาของเขา แพทริเซีย หืม?

170
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
พวกแมคซอร์ลีย์อยู่นี่

171
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
และในบอสตัน

172
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
และริชชี่ สตีเวนสัน

173
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
ฉันเคยเห็นคนขายเนื้อ คนทำขนมปัง

174
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
ช่างทำเชิงเทียน,

175
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
แต่คุณนะเพื่อน?

176
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
คุณจะเป็นหมอคนแรกของฉัน

177
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
ทำลายหลักฐาน..

178
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
การทดสอบเหล่านี้ไม่เคยเกิดขึ้น

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
ฉันพูดถูกเหมือนฝน

180
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
ราวกับฝนตกหนัก!

181
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
ขอให้เป็นวันที่ดี

182
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
คุณกำลังทำอะไร?

183
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
ทำงานอยู่นะเพื่อน

184
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
เมฟ.

185
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
คอนราด

186
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

187
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
ลอนดอน.

188
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
โอ้ใช่? ทำอะไร?

189
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
ธุรกิจ.

190
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
ถือม้าของคุณไว้ที่นั่น

191
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
คอนราด แฮร์ริแกน,

192
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
ฉันรู้จักคุณมานานแค่ไหนแล้ว?

193
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
และคุณไม่คิดว่าฉันรู้
เมื่อคุณโกหกฉัน?

194
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
-เมฟ.
-อย่า "เมฟ" ฉันนะ ไอ้สารเลว

195
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
ฉันได้ยินมันในสนาม
จากเสียงโง่ๆของคุณ

196
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
คราวนี้คุณร่วมเพศใคร
คุณเป็นกระสอบขี้เหร่เก่า ๆ เหรอ?

197
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
เมฟ ฉันไม่สนใครทั้งนั้น

198
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
นั่นไม่เป็นความจริงอย่างเคร่งครัด

199
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
ฉันกำลังจะร่วมเพศ
ผู้คุมการจราจร

200
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
คอนราด ฉันล้อเล่นกับคุณนะ

201
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
ฉันเชื่อคุณ
คนนับพันจะไม่ทำ แต่ฉันทำ

202
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
เอ่อฮะ?

203
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
และเพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น
ฉันเสียใจแค่ไหน คุณรู้ไหม

204
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

205
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
โอ้ใช่?

206
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
แล้วฉันพูดอะไรล่ะ?

207
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับเซราฟิน่า

208
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
เราทุกคนอยู่ภายใต้
ความกดดันมากมาย

209
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
คืนนั้น
ทำไมคุณไม่โทรหาเธอ...

210
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
ขอให้เธอออกไปทานอาหารเย็น
เพื่อที่เราจะได้ขอโทษ

211
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
กับเธอเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

212
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
คุณทำอะไรอยู่ผู้หญิง?

213
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
ฉันกำลังฝังขวานเพียงแค่นั้น
เหมือนที่คุณต้องการให้ฉันทำ ที่รัก

214
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
แอกโกหก

215
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
ก่อนที่คุณจะติดตั๋วนั้น
บนรถของฉัน

216
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
ฉันอยากให้คุณเห็น
สิ่งที่นั่งอยู่บนลูกกรงของฉัน

217
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
ฉันมีคน
ผู้รู้วิธีหาคุณ

218
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924 หืม?

219
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
ฉันไม่รู้ว่าตั๋วอะไร
คุณพูดถึงครับท่าน

220
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
โอ้ ฉันทำไม่ได้ครับท่าน

221
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
อ๋อ ไม่ ฉันยืนยัน

222
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
ไปต่อ. คุณรับมันตอนนี้

223
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
รับประทานอาหารเย็นกับภรรยาของคุณ

224
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
คุณมีวันที่ดีครับ
ดูแล.

225
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
กำหนดเป้าหมายมือถือ
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก.

226
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
ทีมกำลังตามรอย รถคันหนึ่งกลับมา

227
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
รักษาระยะห่าง.

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,925
ดีน แม็กคาร์ธี
ถอนคำพูดของเขา

229
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
โดยอ้างว่าเขาให้ยืม
โดย กักบู รุซการ์.

230
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
เขามาที่บ้านของฉัน
เขาพิงฉัน

231
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
บอกฉันให้พูด
มันคือพวกแฮร์ริแกน

232
00:11:55,845 --> 00:11:57,325
วันรุ่งขึ้นเอง
กักบุถูกยิงตาย

233
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
ภายนอกที่อยู่อาศัยของเขา

234
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
มันเป็นเรื่องบังเอิญมากเกินไป

235
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
มีไฝอยู่ใน Tempest

236
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
เราสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของเรา

237
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
เราจะให้อาหารตุ่น

238
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
ไฝรั่วไปที่คอนราด

239
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
คอนราดคิดว่าเขาชัดเจนแล้ว

240
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
และเราเฝ้าดูและรอ

241
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่ใช่พวกเราคนหนึ่งเหรอ?

242
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
สวัสดี?

243
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
เฮ้ นี่เจมี่นะ
ฉันได้รับข่าวร้าย

244
00:12:34,449 --> 00:12:36,273
ปรากฎว่าประกัน.
บริษัทจะใช้เวลาหลายเดือน

245
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
สำหรับสิ่งนี้ที่จะเล่นออกมา

246
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
แค่แบบฟอร์มเอกสาร

247
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
แล้วเราจะตัดการไล่ล่าล่ะ

248
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
และฉันจะเพียงแค่
ให้คุณห้าแกรนด์เหรอ?

249
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
เราเจอกันได้นะ ฉันให้คุณ

250
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
ซองขาวเงินสดไม่มีภาษี

251
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
-หกแกรนด์
- เอาล่ะ ตกลง

252
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
คืนพรุ่งนี้เป็นไงบ้าง?

253
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
ฉันรู้จักร้านอาหารฝรั่งเศสดีๆ ร้านหนึ่ง
21.00 น.?

254
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
ประมาณ 09.00 น.
พรีโม คาเฟ่ ถนนชอล์กฟาร์ม?

255
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
เอาล่ะนั่นก็ใช้ได้เช่นกัน
แล้วเจอกันนะ

256
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
แฮร์รี่ ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับคุณ

257
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
แจน ฉัน เอ่อ...

258
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
ฉันเจอจีน่าแล้ว

259
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
คุณซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ร่วมเพศเหรอ?

260
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
ทั้งวัน.

261
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
ฉันหมายถึง

262
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
อะไรวะ
ฉันควรจะทำไหม?

263
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
ถ้าคอนราดรู้
ฉันจะสูญเสียลูกร่วมเพศของฉัน

264
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ให้ฉัน...
ให้ฉันแบ่งปันกับคุณ

265
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
ความลับของการทำงาน
สำหรับชาวแฮร์ริแกน

266
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
ความลับนะเฟอร์กัสที่รัก

267
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
คือไม่โดนจับ

268
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
ระหว่างเขากับเธอ

269
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
มันเป็นศิลปะ

270
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
คุณต้องเรียนรู้
เพื่อดูมันมา

271
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
คาดหวังไว้
เหมือนฮุกขวาของ Tyson Fury

272
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
อย่า ฉันขอย้ำ อย่า

273
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
ถูกดูดเข้าไป
วังวนที่น่ารังเกียจ

274
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
คาเปช?

275
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
ฉันไม่รู้.

276
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
ฉันไม่แน่ใจว่า...

277
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
คุณไม่แน่ใจว่าอะไร?

278
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
กลับเข้าไปในห้อง

279
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
โอ้แม่ง เธอกำลังจะมา
เธอ...

280
00:14:16,681 --> 00:14:17,961
-อรุณสวัสดิ์ เมฟ
-อรุณสวัสดิ์ คุณนาย...

281
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
-อรุณสวัสดิ์ เมฟ
-พอล มากับฉัน.

282
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
ใช่แล้ว เมฟ.

283
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
เชี่ยเอ้ย

284
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
พอล.

285
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
สุนัขเหล่านี้
พวกเขามองคุณอย่างไร?

286
00:14:32,436 --> 00:14:33,698
เฮ้ ไอ้หนู พวกเขาดูยิ่งใหญ่

287
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
-ใช่แล้ว เมฟ
-แกรนด์?

288
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
-มม.
- คุณจริงจังไหมเพื่อน?

289
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
ไอ้คนซ้าย
เกือบจะตาบอดแล้ว

290
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
และอันที่อยู่ทางขวา
ตดทั้งคืน

291
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
เหมือนคอนราดตัวอ้วน

292
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
มันเป็นเสียงสเตอริโอ-โคตร-โฟนิค

293
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
โอ้ ฉันจำได้
ตอนที่พวกเขายังเด็ก

294
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
และมีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวา

295
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
ตอนนี้ดูพวกเขาเดินกะโผลกกะเผลก

296
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
ส่งเสียงครวญครางตลอดทั้งคืน

297
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
ฉันพยายามคุยกับคอนราดแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เขาจะไม่ฟัง

298
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
แต่คุณรู้ไหมว่า
เขา-เขาผูกพันเกินไป

299
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราทำสิ่งที่สมควรแล้ว

300
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
พอล คุณช่วยพวกเราทุกคนหน่อยได้ไหม

301
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
แล้วโทรหาสัตวแพทย์เหรอ?

302
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
ตอนนี้?

303
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
ไม่พอล
แพนเค้กครั้งต่อไปวันอังคาร

304
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
ใช่. ตอนนี้.

305
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
โอเค เมฟ...

306
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
ตอนนี้ดูตลอดเวลา

307
00:15:20,484 --> 00:15:22,047
คุณกำลังหงุดหงิด
สุนัขที่น่าสงสารเหล่านี้กำลังทนทุกข์ทรมาน

308
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
มันทำลายหัวใจของฉัน

309
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
โอเค ใช่ แต่ฉันกำลังคิดว่า

310
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
บางที เมฟ เราควร

311
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
คุณก็รู้อาจจะรอ
จนกว่าคอนราดจะกลับมา?

312
00:15:29,624 --> 00:15:30,838
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดของผู้ชาย

313
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคอนราด

314
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
โอ้พระมารดาของพระเจ้า

315
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
ต้องทำอย่างไรบ้าง
ตัวเองทุกอย่างเหรอ?

316
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
ไม่. ฉันจะทำมัน.

317
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
ดี.

318
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

319
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
อืม...

320
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
แจน ฉันได้แล้ว
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

321
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
จีน่า. เอ่อ เธออยู่ในแฟลต
ในแฮคนีย์

322
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
เอ่อ...

323
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
เธออยู่กับเอ็ดดี้ แฮร์ริแกน

324
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
และเธอก็ยุ่งเหมือนกัน

325
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
-ทำอะไรอยู่?
-การเชคดาวน์

326
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
จีน่า?

327
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
เขย่าใคร?

328
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
ยูทูปเบอร์

329
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
พวกเขาออนไลน์
พวกเขานาฬิกาเกินบรรยาย

330
00:16:32,078 --> 00:16:33,466
ที่มีผู้ติดตามเป็นล้านคน
และอะไรก็ตาม

331
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
ค้นหาว่าเขาถ่ายทำที่ไหน

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
แล้วจีน่าก็โผล่มา
รอยยิ้มทั้งหมดและนั่น

333
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
เธอมีคู่แล้ว
ของชาวจาเมกาตัวใหญ่กับเธอ

334
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
ไอ้โรคจิต คุณรู้ไหม เขาจ่าย

335
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
กล้องของเขาจึงไม่ถูกทุบ

336
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
และชุดของเขาไม่เดินและ...

337
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
ชาวจาเมกาอยู่ในบัญชีเงินเดือนตอนนี้

338
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
พวกเขาเฝ้าแฟลต
ดูมอเตอร์ของเขา

339
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
แก๊งค์เล็กๆ.

340
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
มันสมเหตุสมผลแล้ว

341
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
ทำอะไร?

342
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของเธอ
ซ่อมให้กับครอบครัวนั้น

343
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
ทุกความลับ ทุกหนี้สกปรก

344
00:17:03,500 --> 00:17:04,802
และคุณคิด
เธอไม่ได้ดูเหรอ?

345
00:17:06,590 --> 00:17:08,501
เธอเรียนรู้เพิ่มเติมจากคุณ
มากกว่าที่เธอเคยทำในโรงเรียน

346
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
ฉันยังคงคิดอยู่
ที่เราจะดึงเธอกลับมาได้

347
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
กลับมาหาอะไรแฮร์รี่?

348
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
ครอบครัวสุขสันต์เหรอ?

349
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
เธอไม่ดีกว่า
กับเอ็ดดี้ แฮร์ริแกน

350
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
เธอไปดีกว่า

351
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
กับใครก็ตามที่ไม่ใช่คุณ

352
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
ฉันทำ... ฉันเข้าใจแล้ว

353
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
เด็กเลวกำลังเดิน
เข้าไปในห้องและ...

354
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
ทันใดนั้นอากาศก็เปลี่ยนไป

355
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
คนอื่นๆ
ดูน้อยลง แต่เขา...

356
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
เขาไหม้

357
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
ความตื่นเต้นนั้น...ก็แบบว่า

358
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
ล้มและถูกจับได้

359
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
คุณเข้าใจผิดว่าเป็นความแข็งแกร่ง

360
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
เพื่อความปลอดภัย

361
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
ถ้าคุณรักลูกสาวของเรา...

362
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

363
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
เพราะคุณลูกรักของฉัน...

364
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
ไม่ใช่การเยียวยา

365
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
คุณคือยาพิษ

366
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

367
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
คุณมีนัดกันไหม?

368
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
ที่จริงแล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับใครบางคน

369
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
แฟรงกี้.

370
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
แสดงมือของคุณให้เราดู

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
คุณเป็นคนขี้เมาเหรอ?

372
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
เรียนที่รัก

373
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
นิสัยแย่มาก

374
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
คุณรู้ไหม
มีเชื้อโรคกี่ตัว

375
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
ใต้เล็บของคุณ?

376
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
พื้นที่ใต้เล็บสามารถมีได้

377
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
สิ่งมีชีวิตสิบล้านตัว
ต่อตารางเซนติเมตร

378
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
อบอุ่นชื้น

379
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
เลี้ยงด้วยเคราติน

380
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
คุณกำลังเคี้ยวผ่าน
จำนวนมากของพวกเขา

381
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
อาจจะแปรงฟันด้วย
ด้วยแปรงขัดห้องน้ำ

382
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
แสดงเท้าของคุณให้เราดู

383
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
ไม่เลว.
ฉันคาดหวังที่เลวร้ายกว่ามาก

384
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
แม้ว่าคุณจะมีสัมผัสก็ตาม
โรคเชื้อราที่เล็บแบบเก่า

385
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
นั่นคือ "เชื้อรา" สำหรับคนธรรมดา

386
00:20:09,295 --> 00:20:10,775
แฮร์ริแกน
อ่อนแอกว่าที่เคยเป็นมา

387
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
ในอีกสองทศวรรษ

388
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
พวกเขาเป็นกระเป๋าสตางค์
นอนอยู่บนถนน

389
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
คุณก็แค่ต้องเดินข้ามไป
และหยิบมันขึ้นมา

390
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
พวกเขาได้มาก
เอช โคเคน

391
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
ฝิ่น, การค้าประเวณี

392
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
ไม่ต้องพูดถึงนั่งร้าน

393
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
ข้าม ชุดรักษาความปลอดภัย
เจ้ามือรับแทง...

394
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
นี่ สวิทลานา
ฉันจะจัดการโคลินให้จบ

395
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
คุณคือคู่หูของริชชี่ สตีเวนสัน

396
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้ามา

397
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
โครงการที่คล้ายกันกับเขา

398
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
ฉันไปงานศพริชชี่

399
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่าอย่างไร
เขาตายไปแล้วจริงๆ

400
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
มีสิบร่าง.
เดิมพันที่นี่แฟรงกี้

401
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
ถ้าฉันจะพูดว่า
“ขอบคุณนะโคลิน

402
00:21:17,624 --> 00:21:20,496
แต่ฉันไม่อยากให้จบลงแบบนี้
ริชชี่เพื่อนเก่าของเราที่นั่น”

403
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
คุณจะพูดอะไร?

404
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
ฉันจะบอกว่า
คุณกำลังทำผิดพลาด

405
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
คุณเสียง
ขู่เล็กน้อยโคลิน

406
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
ไม่ใช่สักหน่อย

407
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
“ข่มขู่นิดหน่อย”

408
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
คงจะบอกว่า
ฉันรู้จักบริษัทของคุณจากภายในสู่ภายนอก

409
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
ซึ่งหมายความว่า
ฉันมีข้อมูลเพียงพอแล้ว

410
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
เพื่อไล่คุณออกไป
ตลอดชีวิตของคุณ

411
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
ภรรยาของคุณ.
นั่นเวนดี้ไม่ใช่เหรอ?

412
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
แล้วแฮร์รี่คนนี้ล่ะ

413
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
ผู้ชายอย่างฉันจะเป็นยังไง.

414
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
ไปเกี่ยวกับ

415
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
โคตรจะผู้ชายแบบเขา...

416
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
ขึ้น?

417
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
คุณเคยได้ยินไหม
ของฟรองซัวส์ ราไวยัค?

418
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
ฟรองซัวส์ ราไวยัค
สังหารพระเจ้าเฮนรีที่ 4 แห่งฝรั่งเศส

419
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 1610

420
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
แทงเขาตาย.

421
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
ในการประหารชีวิตในที่สาธารณะของเขา

422
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
เขามีเนื้อของเขา
ฉีกขาดด้วยคีม

423
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
ก่อนที่พวกเขาจะลวกเขา
ด้วยน้ำมันเดือด...

424
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
ตะกั่วหลอมเหลวและกำมะถัน

425
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
แล้วพวกเขาก็มัดเขาไว้
ถึงสี่ม้า

426
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
และส่งสัตว์ร้ายไป
ในทิศทางที่ต่างกัน

427
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
เหนือ, ใต้,

428
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
ตะวันออกและตะวันตก

429
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
มากช้ามาก

430
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
ครั้งละหนึ่งกีบ

431
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
คลิป, คล็อปป์. คลิป, คล็อปป์.

432
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
การยืดกระดูก.

433
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
เส้นเอ็น, เส้นเอ็น

434
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
ดำเนินไปเป็นเวลาหลายชั่วโมง

435
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
ในที่สุดศัลยแพทย์ของกษัตริย์

436
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
ก้าวเข้ามา

437
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
และทำได้สี่อัน

438
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
แผลเล็ก และ...

439
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
ป๊อป

440
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
ร่างกายหดตัวก็แยกออกจากกัน

441
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
แฮร์รี่มีม้าสี่ตัว

442
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
ฉันเป็นศัลยแพทย์

443
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
เพิ่งรู้ว่าจะตัดตรงไหน

444
00:23:46,947 --> 00:23:49,036
ทองคำขาวสิบแปดกะรัต

445
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
มันเป็นชุดกรงเล็บ,
แสงจึงสะอาดหมดจด

446
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
ทำให้คำสั่ง
โดยไม่ต้องตะโกน

447
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
มันสวยงามมาก

448
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
ฉันจะสักครู่

449
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
คุณไม่โทรหาฉันที่ทำงาน
เว้นแต่จะมีคนตาย

450
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
ไม่ใช่วันนี้

451
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
ยังไงก็ไม่ใช่.

452
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
ฟังนะ เมฟต้องการ
เพื่อให้มีการแก้ไข

453
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
ว้าว อืม?

454
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
สกอตต์.
คืนพรุ่งนี้.

455
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
บอกว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อฝังขวาน

456
00:24:20,676 --> 00:24:22,544
ขวานนั่นถูกฝังอยู่
มากกว่าร่างกายหลายครั้ง

457
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
-ในป่าเอปปิง
- ดูสิ ฟังฉันเดี๋ยวนี้

458
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
เธอบอกฉันตามตรง

459
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
ไม่มีกลอุบาย ไม่มีกับดัก แค่พูดคุย

460
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
เมฟไม่ทำ "แค่พูด"

461
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
ฟังนะ เซราฟีน่า

462
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
คุณและฉันเรามี
ที่จะติดกันใช่ไหม?

463
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
เราจะเข้าไปนั่งตรงนั้น
สั่งเบลูก้ามาหน่อย

464
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Plateau de Fruits de Mer สำหรับ 2 ท่าน

465
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
เมฟกินได้.
ปลาและมันฝรั่งทอดร่วมเพศของเธอ

466
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

467
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
แล้วคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง

468
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
ได้โปรดเถอะนะสาวน้อย

469
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
ช่วยพ่อเฒ่าของคุณออกไป

470
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
ชีส. เราได้สองนายก

471
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
ชีสเบอร์เกอร์หั่นบาง ๆ
เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ

472
00:25:02,239 --> 00:25:03,999
เรามีมันฝรั่งทอด
และเรามีมิลค์เชคด้วย

473
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
-ไม่เหนียวเหนอะหนะ...
-แม่.

474
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

475
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
มันสำคัญไหม?

476
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
สวัสดี.
ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง ลูฟ?

477
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
-เอ่อ แค่ชา ขอบคุณ
-ชา. ใช่.

478
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
-ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...
-ดี.

479
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
ไม่ว่าจุดจบจะเป็นอย่างไร
ของประโยคนั้นก็คือ โชคดีนะ

480
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
คุณดูแตกต่างออกไป

481
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
ฉันโตขึ้น

482
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- คุณดูเหนื่อย.
-ขอบคุณ.

483
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
- ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบ...
- ฉันกำลังทำงานอยู่แม่

484
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
ฉันทำได้มากกว่า
ตลอดทั้งปีของฉันรวมกัน

485
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
เด็กผู้หญิงที่เสียชีวิตจากโรงเรียน
สามารถดูดลูกของฉันได้

486
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
ไม่ทำให้คุณส่งเสียง
โตมาก

487
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
ก็ฉันโตแล้ว

488
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
บอกว่าไม่เคยโตเลย..

489
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
เขาดีกับคุณไหม?

490
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
-ฉันจัดการเอ็ดดี้ได้
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

491
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
ฉันบอกว่าฉันสามารถจัดการกับเขาได้

492
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
คุณต้องการเติมเงินไหม จีนี่?

493
00:26:04,127 --> 00:26:05,342
ไม่ ขอบคุณ ที่รัก
ฉันเพิ่งจะจากไป

494
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
ตกลง.

495
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"มาร."

496
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
อืม

497
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
เหมือนอะลาดิน.

498
00:26:11,831 --> 00:26:13,963
เพราะว่าฉันทำ
ความปรารถนาของทุกคนเป็นจริง

499
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
คุณแทงพ่อ

500
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
มันเป็นอุบัติเหตุ

501
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
มันเป็นเหรอ?

502
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
ตกลง.

503
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
คุณสามารถถามฉันสามคำถาม
และฉันจะตอบตามความจริง

504
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
ความปรารถนาสามประการ

505
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
- คุณมีความสุขไหม?
-สุขสันต์

506
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
วันส่วนใหญ่
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า ต่อไป.

507
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
คุณยังวาดภาพอยู่หรือเปล่า?

508
00:26:46,735 --> 00:26:48,559
ตลอดเวลา. มีการแสดงเดี่ยว.
ที่เทตในเดือนหน้า

509
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
คุณควรมา อันสุดท้าย.

510
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
พ่อของคุณและฉัน...

511
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
เรากำลังจะได้รับการหย่าร้าง

512
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
นั่นไม่ใช่คำถามใช่ไหม?

513
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
-จีน่า...
-ไม่

514
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
เราไม่เคยหมายถึง
ที่จะทำให้ท่านได้รับอันตรายใดๆ

515
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
นั่นไม่ใช่คำถาม

516
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
ฉันเสียใจ.

517
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
อีกหนึ่ง.

518
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
คุณต้องการอะไรไหม?

519
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
เงินสด.

520
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
ห้าสิบไม่มีเหรียญ
ฉันไม่ใช่คนแสดงดนตรี

521
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
บูกัตติ เวย์รอน สีมิดไนท์บลู

522
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
ปืนเบเร็ตต้า 80X ชีตาห์...
ไม่ใช้

523
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
เพียงเพื่อจะกระพริบเมื่อฉันเปิดกระเป๋า

524
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
บัตรเจ็ทการ์ด สายรองเท้าของฉันเอง

525
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
ครึ่งสโมสรในไมอามีบีช

526
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
เอ่ออิทธิพล ตัวเลือก

527
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
สันติภาพโลก.

528
00:27:56,587 --> 00:27:58,894
และอย่ากลับมาบ้านและกังวลอีกเลย
ฉันจะหาพ่อตาย

529
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
ในสระเลือด
ที่หน้าประตูบ้าน

530
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
หรือคุณตายในครัว

531
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
หรือคุณทั้งคู่อยู่บนเตียงตายแล้ว

532
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
เพื่อไม่ให้มีความฝันเหล่านั้นอีก

533
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
ที่จะไม่เคยโกหกอยู่ตรงนั้น
ในชุดนอนโซนิคของฉัน

534
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
สวัสดี ม.ค.

535
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
คุณดูดี.
คุณทำผมเสร็จแล้วเหรอ?

536
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
ดูแลตัวเองด้วยนะนางฟ้าของฉัน

537
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
ไม่หยุดดื่มเหรอ?

538
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
ไม่ ขอบคุณ

539
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
หนาวจัด

540
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
ระวังนะเอ็ดดี้

541
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
นิกกี้ของเธอมีอะไรบ้าง
พลิกผันเหรอ?

542
00:29:04,917 --> 00:29:06,179
ไม่ใช่เบาะแส

543
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
เอาละ

544
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
สิ่งมีชีวิตทั้งสองนี้
มีความฟิตในการต่อสู้ 100%

545
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
นางแฮร์ริแกน

546
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
ดวงตาที่สดใสเสื้อโค้ตมันวาว

547
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
ท้องอิ่ม เปลวเพลิง

548
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
ฉันหมายถึงถ้าฉันเป็นสุนัข
ฉัน-ฉัน... ฉันจะอิจฉาพวกเขา

549
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
คุณหมายถึงจะพูดว่า ดร.ฮาร์ท

550
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
ฉันลากคุณไปจนหมดแล้ว
มาที่นี่เพื่ออะไรเหรอ?

551
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
คุณต้องคิด
ฉันเป็นคนเก่งจริงๆ

552
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่คิดอะไรทั้งนั้น

553
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย
อย่างที่พวกเขาพูด

554
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
แต่ เอ่อ ถ้ามี...

555
00:29:37,166 --> 00:29:38,903
ถ้ามีคู่ฟิตกว่านี้
ของสุนัขล่าเนื้อในอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์

556
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
ฉันจะกินหมวกของฉัน

557
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

558
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
ที่คอนราดไม่ได้ยิน
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

559
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
โอ้ ฉัน ฉัน ฉันจะไม่พูด
คำ ไม่

560
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
มม. ขอบคุณ

561
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
เอ่อ...
เอ่อ เปล่า มี...

562
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
มี-ไม่จำเป็น

563
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
โอ้ไม่ไม่
ไม่ มันไม่ใช่สำหรับคุณ

564
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของลา

565
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
มันถูกเรียกว่าลา wodge

566
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
โอเค ฉัน-ฉัน...

567
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
ในกรณีนั้นใช่ ใช่.

568
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
ดี. เอาล่ะ มาเลย
ลดน้ำหนักกันเถอะ.

569
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
-สเลนเต้
-เอ่อ ไชโย

570
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
คุณรู้ไหมว่ามันแปลกใช่ไหม?

571
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
ฉันหมายถึงคุณแบกไปไหนมาไหน
พลัง

572
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
ของชีวิตและความตาย
ในกระเป๋าเล็กๆ ตรงนั้น

573
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
ฉีดเพียงครั้งเดียว
และความทุกข์ทรมานก็หมดสิ้นไป

574
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
เช่นเดียวกับที่

575
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันคิดว่า
ถ้าคุณเอ่อ

576
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
ถ้าคุณใส่มันแบบนั้น

577
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
รู้ไหมฉันอ่าน...

578
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
ฉันคิดว่ามันเป็น
อกาธา คริสตี้ หรืออะไรสักอย่าง

579
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
เอ่อ ผู้ชายใส่ เอ่อ
ใส่หนึ่งในการฉีดเหล่านั้น

580
00:30:35,137 --> 00:30:37,400
-ในสตูว์หรืออะไรสักอย่าง
- ฉันหมายถึงว่า

581
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
ถ้าคุณจะแก้ตัวในการเล่นสำนวน

582
00:30:39,489 --> 00:30:40,751
มันค่อนข้างยากที่จะกลืน

583
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
ใช่. คุณเห็นไหม

584
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
คุณเห็นไหม โซเดียม เพนโทบาร์บิทอล

585
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
มีรสขมเหมือนบอระเพ็ด

586
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
คุณจะมองเห็นมันได้ทันที

587
00:30:48,542 --> 00:30:50,540
ฮะ. อกาธาเฒ่าโง่
เธอเข้าใจผิดแล้วใช่ไหม?

588
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
สิ่งที่เน่าเปื่อยมาก

589
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
แล้วจะได้ผลอะไรล่ะ?

590
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
คุณรู้ไหมในสตูว์
หรือแก้วหรืออะไรสักอย่าง?

591
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
มีอะไรอยู่ในนั้นบ้างไหม?

592
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
อืม ฉันถือ เอ่อ
acepromazine สำหรับยาระงับประสาท

593
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
เอ่อ มีลอกซิแคม สำหรับ เอ่อ สำหรับความเจ็บปวด

594
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
และ เอ่อ ไซลาซีนสำหรับปศุสัตว์

595
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
ไม่มีสิ่งใดที่เรียบร้อยหรือสะอาดเลย

596
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
มันแค่ทำให้สัตว์
เอ่อ ง่วงนอนหรือป่วย

597
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
มม.

598
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
ตอนนี้ถ้าฉันจะไปเอ่อ

599
00:31:17,919 --> 00:31:19,199
- การจะทำให้ใครบางคนล้มลง...
-อืม-อืม?

600
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
ใช่. ฉันจะ เอ่อ ฉันจะใช้

601
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
สารป้องกันการแข็งตัวเก่าที่ดี

602
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
-อืม-อืม
-โอ้?

603
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
-ใช่ มัน อืม มันหวาน
-หวาน...

604
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
สมบูรณ์แบบในพุดดิ้ง

605
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
และเอ่อ มันใช้เวลาไม่มาก
to-to...เพื่อทำงาน

606
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
“พิษส่งเสียงร้อง
ของผู้หญิงขี้อิจฉาคนหนึ่ง

607
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
พิษร้ายแรงยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าฟันของสุนัขบ้า"

608
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
และคุณเป็นกวี

609
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
นั่นก็คือวิลเลียม เชคสเปียร์ ใช่แล้ว

610
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
อืม.

611
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
ตอนนี้เขารู้ก้าวล่วงเข้าไปแล้ว
จากเฮนเบนของเขา

612
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
ใช่แล้ว ขอบคุณมากนะ
ที่จะมาครับคุณหมอ

613
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
เอ่อ, พอล. คุณจะเห็น
หมอคนเก่งออกไปเหรอ?

614
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
โอ้ ขอบคุณนะ ที่รัก พระเยซู

615
00:31:58,568 --> 00:32:00,005
ตามนี้ครับคุณหมอ

616
00:32:04,226 --> 00:32:05,662
คอนราดโทรมา

617
00:32:05,749 --> 00:32:07,273
พ่อทำอะไร?

618
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
-อาหารเย็น.
-เมื่อไร?

619
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
-คืนพรุ่งนี้.
- แค่คุณและเขา?

620
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
- และเมฟ
- ฉันคิดว่า Maeve เกลียดคุณ

621
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
เมฟเกลียดทุกคน

622
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
แล้วมื้อเย็นนี้ที่ไหนล่ะ?

623
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
ที่ไหนสักแห่งในเมย์แฟร์

624
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
เมย์แฟร์ อยู่ที่ไหน เซร่า?

625
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
สกอตต์. คืนพรุ่งนี้.

626
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
เอาล่ะ.
อย่าทำงานสายเกินไป

627
00:32:35,605 --> 00:32:37,781
ศตวรรษที่ 21 ของไมค์และซาราห์

628
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
ดาร์บี้ไชร์ลองเฮาส์
ช้ากว่ากำหนดสองเดือน

629
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
ขอบคุณคอมเพล็กซ์
โครงเหล็ก,

630
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
-ยังอยู่ในระหว่างจัดทำ...
-อยากให้ฉันหยุดมันชั่วคราวเหรอ?

631
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
ไม่ ไปต่อ

632
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
ค่อนข้างแน่ใจว่าเราได้แล้ว
เห็นอันนี้อยู่แล้ว

633
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
แฟรงกี้.

634
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
แล้วม้าพวกนี้คือใคร?

635
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
มาดูกัน.

636
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
หมายเลขหนึ่ง คอนราด
หมายเลขสอง เควิน

637
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
สามคือครอบครัวของเขา
จีน่า และ ม.ค.

638
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
แรงดึงเยอะนะนั่น

639
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
แรงดึงดูด น่ากลัวมาก

640
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
สี่...

641
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
ดูสิ f-four น่าสนใจ

642
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
มันเป็นการทอยขึ้นสามทาง

643
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
เอ็ดดี้เหรอ?

644
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
อาจจะเป็น.
เซราฟินา เป็นไปได้

645
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
แฮร์รี่.
นานมากแล้วไม่เจอกัน

646
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
ใช่ มันผ่านมาสักพักแล้วเหรอ?

647
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
หากฉันเป็นนักพนัน

648
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
เงินของฉันอยู่บนม้าอื่น

649
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
คนที่คุณจริงๆ
คงไม่คาดหวัง

650
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
สวัสดีเบลล่า

651
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
หากคุณกำลังมองหาเคฟ
เขาอยู่ที่สนาม

652
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
เดินไปมามีความเข้มแข็ง
และเป็นอิสระจากบิดาผู้เผด็จการของเขา

653
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
ที่จริงแล้ว
เป็นคุณที่ฉันมาพบ

654
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
ฉันเห็น.

655
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
คำตอบคือใช่

656
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
ให้ฉันแพ็คและรับหนังสือเดินทางของฉัน

657
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
อืม...

658
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
ฉัน-ฉันพบจีน่าแล้ว

659
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
และเธอ เอ่อ เธออยู่กับเอ็ดดี้

660
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
ดื่ม?

661
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
พวกเขาอยู่ในแฟลตในแฮคนีย์

662
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
กลิ้ง YouTubers เพื่อปกป้อง

663
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
พวกเขามี Rastas สองสามอัน
เพื่อความปลอดภัย

664
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
ยูทูปเบอร์?
นวนิยายอย่างไร

665
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
อย่างจริงจัง.
นั่นยอดเยี่ยมมาก

666
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
โอ้สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
ไม่มีทาง

667
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
เอ็ดดี้ของฉันคงจะขึ้นมา
ด้วยความคิดที่ดี

668
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

669
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
ลากพวกเขากลับบ้านเหรอ?

670
00:34:36,335 --> 00:34:38,015
ตบข้อมือของพวกเขา,
ยึดโทรศัพท์ของพวกเขาเหรอ?

671
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
พวกเขายังเด็กนะ เบลล่า

672
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
ลูกๆของเรา.

673
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
นี่คือการเลี้ยงดูบุตร 101 หรือไม่?
จากคุณ?

674
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
ฉันควรจดบันทึกหรือไม่?

675
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?

676
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
ฉันต้องการให้คุณคุยกับเควิน

677
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
นี่มันเกี่ยวกับการได้รับ.
วงกลับมารวมกันแล้วเหรอ?

678
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
เควินรอมาทั้งชีวิต
ที่จะเติบโตเป็นคู่

679
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
และคุณต้องการเขา
เพื่อคืนพวกมันให้คอนราดเหรอ?

680
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
ของแคท แมคอัลลิสเตอร์
จะไม่รอ

681
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
ใช่ แต่ถ้าฉันไปหาเควิน
และบอกเขา

682
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
เพื่อกลับไปพร้อมกับคอนราด
สิ่งที่เขาจะได้ยินก็คือ

683
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
“เฮ้ จำฉันได้ไหม?

684
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
จำไว้เมื่อฉันระยำ
พ่อของคุณ?”

685
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
เหมือนถ้าฉันบอกเขาไป
เกี่ยวกับเอ็ดดี้

686
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
“เฮ้ จำฉันได้ไหม?
ฉันระยำพ่อของคุณ,

687
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
มีลูกของเขา
แล้วคุณก็เลี้ยงดูเขาขึ้นมา”

688
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
ไม่ใช่ว่าฉันตำหนิเขา
แต่เมื่อมันมาถึงฉัน

689
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
เควินไม่ได้วิเศษอะไร
โดยไม่ด่วนสรุป

690
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
เขาจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

691
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
ทำมาจากอะไร?

692
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
นี้.

693
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
หากเขาเดินเข้ามาที่นี่ตอนนี้

694
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
ล้อเล่นเท่านั้น

695
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
หรือฉัน?

696
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
คุณสบายดีไหม?

697
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
ฉัน?

698
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
อืม

699
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
ในสีชมพู.

700
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
คุณรู้ไหมแฮร์รี่ ทั้งหมดนี้

701
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
แผนรวมตัวใหม่ของโอเอซิสโคตรๆ
ของคุณ...

702
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
คุณแน่ใจหรือว่ามันเกี่ยวกับแคท?

703
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
มันไม่สามารถเป็นได้
แค่เพียงเล็กน้อยที่ต้องทำ

704
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
กับลูกที่ถูกลิดรอนของคุณ
การค้นหาทางอารมณ์

705
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ?

706
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของผู้ปกครอง?

707
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
และก่อนที่คุณจะถาม ฉันไม่ได้ทำ
แค่ดึงมันออกมาจากก้นของฉัน

708
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
ฉันจ่ายเงิน 400 กีดต่อชั่วโมง
เพื่อหาอันนั้นออกมา

709
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
เห็นมั้ย เพราะว่าคุณและฉัน...
เราก็เหมือนกัน

710
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
แล้วคือ-คือว่า
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

711
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
น่าสงสารนิดหน่อย แพ้ "ฮอว์วี่"

712
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
สามารถหาที่นอนหลับที่ปลอดภัยได้
ตอนกลางคืน อบอุ่นและสบายไหม?

713
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
อืม?

714
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
พูดถึงเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

715
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
แจนเป็นยังไงบ้าง?

716
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
เธอต้องการหย่าร้าง

717
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
โอ้ที่รัก

718
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
คุณต้องการกอดไหม?

719
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
แล้วงานเป่าล่ะ?

720
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
เอาล่ะ.

721
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
ไนท์, แฮร์รี่.

722
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
ไนท์นะเด็กๆ

723
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
เซเว่นแกรนด์.

724
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
ฉันบอกว่าหก

725
00:37:35,992 --> 00:37:37,211
แต่ฉันทำให้คุณลำบากใจ

726
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
เราตกลงกันหก

727
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
ฉันจะไม่เอามันกลับมา แค่...

728
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
ให้มันเพื่อการกุศล

729
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
ในทางกลับกัน ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
อเมริกาโน่คุ้มค่ากับเวลาของคุณไหม?

730
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
ฉันกำลังรีบ.

731
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

732
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
โอ้.

733
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
คุณต้องการให้ฉันทำงานทั้งหมด

734
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
ฉันจะพาคุณไปกินข้าวเที่ยง

735
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
ฉันบอกว่าฉันกำลังรีบ

736
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
ใจร้อน.

737
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

738
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
เอ็ดดี้. เมฟ.

739
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
หายแล้วเหรอ
ของโสเภณีตัวน้อยหรือยัง?

740
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
เพียงไม่กี่วินาที

741
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
ฟังนะเมฟ
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

742
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
ดูสิ จีน่ากับฉันเป็นทีมกัน

743
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
พูดอย่างมืออาชีพ

744
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
เธอเป็นคนดีมาก

745
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
เธอจัดการกับการปอกลอกทั้งหมด
เธอเป็นคนโดยธรรมชาติ

746
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
เมฟ?

747
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
เมย์ ขอร้องล่ะ

748
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
โอ้พระเจ้า เอ็ดดี้

749
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
ฉันไม่รู้. บางครั้ง
ฉันคิดว่าฉันควรจะ...

750
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
รู้แล้ว ขึ้นรถเถอะ

751
00:39:01,339 --> 00:39:03,036
และขับรถไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ
และเพียงแค่

752
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
เปิดหลอดเลือดดำร่วมเพศ

753
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
อา.

754
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
-สารป้องกันการแข็งตัวอยู่นั่นแล้ว
-อะไร?

755
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

756
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
เซร่า สวัสดีตอนเช้า

757
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- ฉันมาสาย
-เฮ้ ไม่เป็นไรหรอก

758
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
อย่างรวดเร็วเพียงอันเดียว นี่เอ่อ

759
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
มื้อเย็นนี้
กับพ่อและเมฟ?

760
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
ใช่ แล้วไงล่ะ?

761
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
อย่ามาปรากฏตัว..

762
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
-อะไร?
-คุณได้ยินฉัน. อย่ามาปรากฏตัว..

763
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
ห้ามยกเลิก ห้ามโทรหาใคร

764
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
แค่อย่าอยู่ที่นั่น
ที่ Scott's เวลา 20.00 น.

765
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่อย่า

766
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
ปรากฏตัวที่ร้านอาหาร

767
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
เธอมาสาย

768
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
เซราฟิน่าไม่เคยสาย

769
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
แน่นอนว่าเธอไม่สาย

770
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
เซราฟิน่า โอ้ ไม่เคยสายเลย

771
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
เธอหยาบคาย

772
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
คุณรู้ไหม
ฉันคิดอยู่นะ เฟอร์กัส

773
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
ชีวิตนี้...นี้...

774
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่สำหรับคุณ
คุณรู้ไหม?

775
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
มันไม่ใช่สำหรับทุกคน

776
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

777
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
ฉันจะไม่กลับไปที่เกาะ

778
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
ฉันชอบที่นี่
มันเป็นสิ่งที่ดี

779
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
ชีวิตที่หรูหรา

780
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
กระท่อม, ผับ,
ลาบราร่วมเพศดูเดิล

781
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
ใช่ เธอสามารถส่งเสียงฟี้อย่างแมวได้ ก็ได้

782
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
แต่เธอก็สามารถกัดได้เช่นกัน

783
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
พระเจ้าห้าม...

784
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
แม่ของคุณจะแย่งฉัน
ในไข่ร่วมเพศของเธอ

785
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
- อย่ากังวลเรื่องแม่ของฉัน
-ฮะ.

786
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
ฉันเป็นอันธพาลแม่งเลย

787
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
ตกลง.

788
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
เย็น.

789
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
- รอบของฉัน เหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ?
-ใช่.

790
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
สวัสดี. ม.ค.

791
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
ฉันคิดไม่ออก
พูดอะไรตลกๆ ที่จะพูด

792
00:41:08,204 --> 00:41:10,380
และเราทุกคนต่างก็มีงานยุ่ง
ดังนั้นฝากข้อความไว้

793
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
แจน ฉันเอง

794
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
ฉันคิดมาตลอดว่า
และฉัน-ฉันคิดว่า...

795
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างสมบูรณ์

796
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเพียงจากไป

797
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
และย้ายไปที่ไหนสักแห่ง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเหรอ?

798
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
ที่ไหนสักแห่งร้อน?

799
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
ฉันคิดว่าสำหรับครั้งแรก
ปี บางที

800
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
มันคงจะน่าทึ่งมาก

801
00:41:31,358 --> 00:41:33,839
เราให้เวลามันบ้าง เราก็จะให้
แค่กลับมาหาเราใช่ไหม?

802
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
-เคฟ
-เบลล่า

803
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

804
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
ชีวิตวิเศษมาก
สุดยอดเลยเคฟ

805
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
มีความแตกต่างระหว่าง
สายหยาบคายและล่าช้า

806
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Tardy มาสายตามแฟชั่น

807
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
อืด? เช่นเดียวกับการล่าช้าอีกครั้ง?

808
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
ขอโทษนะเพื่อน

809
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
ฉันกำลังมองหา A412

810
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
โอ้พระเยซูผู้หญิง

811
00:42:20,233 --> 00:42:22,153
คุณต้องมีเสมอ
คำสุดท้ายใช่ไหม?

812
00:42:22,235 --> 00:42:24,193
♪ "Smack My Bitch ขึ้นมา"
โดย The Prodigy กำลังเล่น ♪

813
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
เบลล่า?

814
00:42:30,025 --> 00:42:30,896
เบลล่า?

815
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ใช้ Google แผนที่

816
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
เบลล่า ฉันกำลังมา เบลล่า!

817
00:42:48,435 --> 00:42:50,089
-นาย. แฮร์ริแกน? โทรศัพท์
- ใช่ไหม?

818
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
สำหรับคุณที่แผนกต้อนรับ

819
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
อะไรวะ?

820
00:43:00,229 --> 00:43:01,535
♪ เปลี่ยนระดับเสียงของฉันให้สูงขึ้น... ♪

821
00:43:01,622 --> 00:43:03,102
ฉันหมายถึงใครวะ
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่?

822
00:43:04,843 --> 00:43:06,235
♪ แบบนี้ ♪

823
00:43:06,322 --> 00:43:07,846
♪ เปลี่ยนระดับเสียงของฉันให้สูงขึ้น ♪

824
00:43:07,933 --> 00:43:09,935
♪ ตบนังเลวของฉันขึ้น ♪

825
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
อย่าขยับ!
คุณไม่ย้าย!

826
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
อยู่ที่นั่น!
โคตรจะแย่งกระเป๋าใส่เธอเลย!

827
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
ขอบคุณมาก.

828
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
ใช่?

829
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
สวัสดี?

830
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
คุณไม่มีความคิด

831
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
คุณกำลังร่วมเพศกับใคร

832
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
มีใครอยู่บ้าง?

833
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
ปัง.

834
00:44:44,333 --> 00:44:46,031
♪ ตบนังเลวของฉันขึ้น ♪

835
00:44:58,826 --> 00:45:00,349
♪ แบบนี้ ♪

836
00:45:19,281 --> 00:45:21,327
♪ แบบนี้ ♪